Redactie van vertalingen

In de Franse Bibliotheek van Uitgeverij G.A.van Oorschot verscheen onder mijn redactie een dertigtal  hedendaagse Franse romans en verhalen. De eerste uitgaves in de reeks waren het debuut van Jean Rouaud, Les champs d’honneur en Lac, een spionageroman van Jean Echenoz.  Vaste vertalers van de Franse Bibliotheek waren Marianne Kaas en Rokus Hofstede.

Pierre Bergounioux (vert. Marianne Kaas),

  • C’était nous (1989) Dat waren wij,  1994.
  • Ce pas et le suivant (1985), Een stap en dan de volgende, 2005.
  •  La maison rose (1987), Het roze huis, 2005.
  • Ce pas et le suivant (1985), Een stap en dan de volgende, 2005.
  • Miette (1995), De komst van de tijd , 1997.

 François Bon

  •  Un fait divers (1994), Gemengde berichten,  (vert. Marianne Kaas), 1996.
  • L’enterrement (1992), De begrafenis (vert. Frans de Haan),  1997
  • Prison (1998), De Gevangenis (vert. Frans van Woerden), 2005
  • Mécanique (2001),  Mechaniek  (vert. Frans van Woerden), 2004.
  • Daewoo (2004), Daewoo de wegwerpfabriek  (vert. Marianne Kaas), 2006.

Michèle Desbordes ((vert. Marianne Kaas)

  •  La demande (1998) Het verzoek, 2000.
  • L’Habituée (1997) Het stille huis, 2002.
  •  La robe bleue (2004) De blauwe jurk van Camille (vert. Marianne Kaas), 2006.

Régine Detambel

  • Le long séjour (1991), Het lange verblijf, vert. Edu Borger), 1993.

Caroline Lamarche

  • Le jour du chien (1996),  De dag van de hond,  (vert. Rokus Hofstede), 1999.

Pierre Michon (vert. Rokus Hofstede)

  • Vie de Joseph Roulin (1988) samen met Maîtres et serviteurs (1990): Meesters en knechten, 1996.
  • Rimbaud le fils (1991): Rimbaud de zoon , 1998.
  • La Grande Beune (1996): De hengelaars van Castelnau , 1997.
  • Vies minuscules (1984): Roemloze levens , 2002.
  • Mythologies d’hiver (1997), samen met Abbés (2002) in Vuur van Brigid en andere wintermythen, 2006.
  • Les Onze (2009): De Elf , 2011.
  • Le corps du roi (2002): Koningslichamen, 2016.

Pascal Quignard

  • Tous les matins du monde (1991),  Geen ochtend ter wereld (vert. Marianne Kaas), 1992. Verfilming in 1991 door Alain Corneau, met Gérard Depardieu, Guillaume Depardieu, Jean-Pierre Marielle, Soundtrack Jordi Savall.

Jean Rouaud (vert. Marianne Kaas)

  • Les Champs d’honneur (1990)  De velden van eer (MariannKaas en Frans de Haan), 1991.
  •  Des hommes illustres (1993), Illustere voorgangers, 1994.
  •  Le monde  à peu près (1996),  De wereld bij benadering, 1997.
  •  Pour vos cadeaux (1998), Voor al uw geschenken, 1999.
  •  Sur la scène comme au ciel (1999),  In de hemel zoals op aarde, 2001.
  • De velden van eer en andere romans, 2002.
  •  La femme promise  (2004),  De beloofde vrouw, 2009.

Pierre Bergounioux, Een stap en dan de volgende

Een stap en dan de volgende (Ce pas et le suivant, 1985) speelt in de Limousin, begin twintigste eeuw. Een dagloner wordt verliefd op de dochter van een rijke dorpsgenoot en besluit zijn positie zo te verbeteren dat hij een acceptabele partij wordt. Systematisch voert hij zijn plannen uit - 'een stap en dan de volgend ...
Lees verder

Michèle Desbordes, De blauwe jurk van Camille

Michèle Desbordes, De blauwe jurk van Camille (La robe bleue, Verdier, 2004) [caption id="attachment_722" align="alignleft" width="223"] Camille Claudel, De wals[/caption]In maart 1913 werd Camille Claudel op verzoek van haar familie opgenomen in een kliniek voor geesteszieken in Ville-Evrard. Na het uitbreken van ...
Lees verder